Aantekeningen bij de Bijbel: Job 24:16

Job 24:16

SV	In de duisternis doorgraaft hij de huizen, [die] zij zich des daags afgetekend hadden; zij kennen het licht niet.
WLC	חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יֹומָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מֹו לֹא־יָ֥דְעוּ אֹֽור׃
Trans.	ḥāṯar b^aḥōšeḵə bātîm ywōmām ḥitəmû-lāmwō lō’-yāḏə‘û ’wōr:

AC	טז חתר בחשך בתים יומם חתמו-למו לא-ידעו אור
ASV	In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.
BE	In the dark he makes holes in the walls of houses: in the daytime they are shutting themselves up, they have no knowledge of the light.
Darby	In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in; they know not the light:
ELB05	In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.
LSG	La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.
Sch	In der Finsternis bricht man in die Häuser ein; bei Tage verschließen sie sich; sie scheuen das Licht.
Web	In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the day-time: they know not the light.